Informationen bis zum 22. Februar 2024
informations jusqu’au 22 février 2024
Der Jahresbericht muss noch von der GV genehmigt werden.
Le rapport annuel doit encore être approuvé par l’AG.
Video: Protokoll einer Familien-Zwangsausschaffung
Ashvika (7) wollte zur Schule – dann kam die Polizei
Im November wurde die Familie Nesakumar nach acht Jahren in der Schweiz nach Sri Lanka ausgeschafft. Die Kinder sind in der Schweiz geboren. Die Mutter ist schwanger, der Vater psychisch krank. Blick hat diese Familie begleitet.
https://www.blick.ch/video/aktuell/protokoll-einer-familien-zwangsausschaffung-ashvika-7-wollte-zur-schule-dann-kam-die-polizei-id19357365.html
Info-Mail 28 nach den Fotos
Info-Mail 28 après les photos
Sortie à la salle de jumping de Courroux Ausflug in die Jumping-Halle in Courroux
Eine Gruppe von Engagierten aus dem Kanton Bern hat dem neuen Bundesrat gratuliert zu seiner Wahl und ihm einen Brief gesandt, der die aktuellsten Brennpunkte im Umgang mit abgewiesenen Menschen beschreibt: die Achtung der Kinderrechte und die Sicherheit von Menschen während und nach ihrer Ausschaffung in ihre Herkunftsländer.
https://www.ag-nothilfe.ch/post/brief-an-den-neugew%C3%A4hlten-bundesrat
Un groupe de personnes engagées du canton de Berne a félicité le nouveau conseiller fédéral pour son élection et lui a envoyé une lettre décrivant les points chauds les plus actuels dans le traitement des personnes déboutées : le respect des droits de l’enfant et la sécurité des personnes pendant et après leur expulsion vers leur pays d’origine.
Weihnachtsfeiern in Enggistein und Bellelay.
Des fêtes de Noël à Enggistein et à Bellelay.
Info-Mail 27
Info-Mail 26
Unten: Dublin-Verfahren: Retour ins Land, wo sie zuerst registriert wurden. Die Mutter wurde in der Nacht aus der Klinik abgeholt, die Kinder bei der Grossmutter.
En bas : Procédure de Dublin : Retour au pays où ils ont été enregistrés en premier lieu. La mère a été emmenée dans la nuit à l’hôpital, les enfants chez leur grand-mère.
„La crise migratoire n’est pas le plus grand danger – nous étoufferons sous une crise administrative.“
Un coup d’oeil dans le rétroviseur, pour mieux aller de l’avant – la migration en l’arc jurassien
(Journal du Jura du 30 septembre 2023, p. 14)
Info-Mail 25
Hassan (17) aus Afghanistan
Die Familie aus dem Iran wohnte in einer Wohnung in Seedorf – sie mussten ins „Rückkehr“-Zentrum Aarwangen
La famille de l’Iran vivait dans un appartement à Seedorf – ils ont dû se rendre au centre de „retour“ d’Aarwangen
Keine versteckten Einnahmen auf dem Buckel der Nothilfebeziehenden
Pas de recettes cachées sur le dos des bénéficiaires de l’aide d’urgence
Abdallah Abdouali (siehe Artikel unten) macht eine Validierung seiner Fähigkeiten als Dolmetscher. Das dauert 8 Monate. In dieser Zeit muss er leben, und zwar ohne Sozialhilfe. So hat er vielleicht eine Chance, dass er hierbleiben kann: Wenn er selber etwas verdienen kann und nicht abhängig ist von der Sozialhilfe.
Gesucht sind Spendende. Zum Beispiel 8 mal Fr. 100.-
Spenden auf unser Konto mit Vermerk „für AA“.
Abdallah Abdouali (voir article ci-dessous) fait une validation de ses compétences d’interprète. Cela dure huit mois. Pendant cette période, il doit vivre, et ce sans aide sociale. Ainsi, il aura peut-être une chance de rester ici : S’il peut gagner quelque chose lui-même et et s’il n’est pas dépendant de l’aide sociale.
Nous recherchons des donateurs. Par exemple, 8 fois 100 francs.
De dons sur notre compte avec la mention „pour AA“.
IBAN: CH13 0900 0000 1545 2576 2, Alle Menschen / Tous les humains. c/o Philipp Blum, Fabrikgässli 1, 2502 Biel/Bienne
Info-Mail 24
https://www.lematin.ch/story/le-handicape-du-desert-que-tout-le-monde-aime-366223419339
La Suisse, un des pays les plus multiculturels au monde (podcast):
La Suisse a quatre langues nationales, des cantons d’origine catholique et protestante. Sa force économique fait d’elle une terre d’accueil pour de nombreuses personnes étrangères. Environ 40% des personnes de plus de 15 ans vivant en Suisse sont issues de la migration, dont un tiers possède la nationalité helvétique, selon les chiffres 2021 de lʹOFS. La Suisse est-elle la New York de lʹEurope ? Quels sont les conséquences, les défis et les opportunités de cette multiculturalité ? Tribu en parle en compagnie d’Etienne Piguet, professeur de géographie à l’Université de Neuchâtel et Vice-président de la Commission fédérale des migrations.
https://www.rts.ch/audio-podcast/2014/emission/tribu-25000630.html.html
Sehr interessant:
Laura Affolter, Trained to disbelieve – über das Misstrauen als Prinzip (hier beim SEM)
Mekonen Tefera im Bieler Tagblatt vom 08. April 2023
Spenden für Mekonen Tefera und seine beiden Kinder
Donations pour Mekonen Tefera et ses deux enfants
IBAN: CH13 0900 0000 1545 2576 2, Alle Menschen / Tous les humains
c/o Philipp Blum, Fabrikgässli 1, 2502 Biel/Bienne
Vermerk: Mekonen Tefera
20ème Info-Mail Nr. 20
Kosten (hoch) und Nutzen (tief) des Nothilfe-Systems
Coûts (élevés) et bénéfices (faibles) du système d’aide d’urgence
Der Jahresbericht muss noch von der GV vom 1. März genehmigt werden.
Le rapport annuel doit encore être approuvé par l’AG du 1er mars.
Fest der Kindergeburtstage:
29.3.2023 nachmittags im Kirchgemeindehaus Worb.
Fête des anniversaires des enfants :
29.3.2023 après-midi
BesucherInnen sowie Spenden für Geschenke sind willkommen!
Des visiteurs/visiteuses ainsi que des dons pour les cadeaux sont les bienvenus !
(https://www.alle-menschen.ch/spenden-donations/ )
Die Generalversammlung findet statt am Mittwoch, 1. März 2023, ca. 18 Uhr
L’assemblée générale aura lieu le mercredi 1er mars 2023, à environ 18 heures.
Mittwoch 28. Dezember: Ausflug mit den Menschen von Bellelay nach Courroux in den Jumping Jack Trampolin Park. Mitkommen ist erwünscht! (Mail an info@alle-menschen.ch )
Mercredi 28 décembre : sortie avec les personnes de Bellelay à Courroux au Jumping Jack Trampolin Park. La compagnie est souhaitée ! (Mail à info@alle-menschen.ch )
23.12. ab 15.00 Uhr werden die EnggisteinerInnen kleine Weihnachtsgeschenke erhalten (gesponsert von Alle Menschen und der Fachstelle Migration). Seid herzlich eingeladen, dazuzukommen. Mehr information: Mail an info@alle-menschen.ch
23.12. à partir de 15h00, les habitants d’Enggistein recevront des petits cadeaux de Noël (sponsorisé par Alle Menschen et le service Migration). Vous êtes cordialement invités à nous rejoindre. Plus d’informations : Mail à info@alle-menschen.ch
18.12. ist International Xmas in der Heiliggeistkirche Bern, 17 Uhr. Die Kirchgemeinde Worb wird die BewohnerInnen von Enggistein dazu einladen. Mehr information: Mail an info@alle-menschen.ch
Le 18 décembre, c’est International Xmas à l’église du Saint-Esprit de Berne, à 17 heures. La paroisse de Worb y invitera les habitants d’Enggistein. Plus d’informations : Mail à info@alle-menschen.ch
Vorstandssitzung vom Donnerstag 15. Dezember 2022: 18:15, Fabrikgässli 1, Biel/Bienne
Réunion du comité du jeudi 15 décembre 2022 : 18:15, ruelle de la fabrique 1, Bienne
Gäste sind willkommen!
Des visiteurs sont les bienvenus !
Das ansteigende Strässchen zum Gutshof Enggistein ist nun geteert und wird vom Schnee geräumt. Das ist wichtig, weil sonst die Ambulanz nicht raufkommt. Und die Ambulanz muss öfters ausrücken…
La petite route qui monte vers le domaine d’Enggistein est maintenant goudronnée et déneigée. C’est important, car sinon l’ambulance ne peut pas monter. Et l’ambulance doit intervenir fréquemment …
Weiterbildung mit Fachpersonen vom SEM
Formation continue avec des expertes du SEM
Alle BewohnerInnen des Camps Bözingen sind nun weg: In Enggistein, in Gampelen, in Bellelay, in Konolfingen. Das Zentrum Aarwangen besteht weiterhin.
Tous les habitantEs du camp de Boujean sont désormais partis : à Enggistein, à Gampelen, à Bellelay, à Konolfingen. Le centre d’Aarwangen existe toujours.
Wir sind daran zu klären, wo und wie sich unser Verein weiterhin diesen Menschen helfen kann.
Nous sommes en train de définir où et comment notre association peut continuer à aider ces personnes.
Immer willkommen sind Sachspenden und Geldspenden speziell für die Mobilität: Velos, Abos. Ebenfalls gibt es immer wieder Personen mit spezifischen Bedürfnissen, zum Beispiel eine Zahn-Sanierung, eine Brille, Schuhe für Schulkinder usw.
Les dons en nature et en espèces sont toujours les bienvenus, spécialement pour la mobilité : vélos, abonnements. De même, il y a toujours des personnes ayant des besoins spécifiques, par exemple un assainissement dentaire, des lunettes, des chaussures pour des écoliers, etc.
Unser Verein ist möglicherweise nicht mehr steuerbefreit im Jahr 2022. Wir sind am Abklären.
Notre association pourrait ne plus être exonérée d’impôts en 2022. Nous sommes en train de clarifier la situation.
Aktuelle Lektüre / Lectures actuelles
Bieler Tagblatt vom 26. März 2022: Deutschsprachige Familien mit Kindern müssen vom Rückkehrzentrum Bözingen nach Worb ziehen. Der Umzug kommt schneller als geplant.
https://ajour.ch/story/asylsuchende-wollen-nicht-weg/3558
Medienmitteilung der Sicherheitsdirektion des Kantons Bern vom 25. März 2022:
Communiqué de presse de la Direction de la sécurité du canton de Berne du 25 mars 2022 :
https://www.be.ch/de/start/dienstleistungen/medien/medienmitteilungen.html?newsID=7152d0c4-4856-40e4-a375-0bae68be964c
15. Info-Mail unten / Hier der im 15. Info-Mail zitierte Brief von RR Müller.
15e Info-Mail en bas / Voici la lettre du conseiller d’Etat Müller qui y est citée
Demi-vérité, coupée de son contexte. Campagne électorale après tout …
Für den elektrischen Rollstuhl hatten wir ein Gesuch an die Winterhilfe gestellt. Deren
Antwort, auf unsere Nachfrage; „…können wir Herrn O. leider keine Unterstützung anbieten: Gemäss den internen Richtlinien unterstützt die Winterhilfe Bern Menschen mit Ausweis F, B und C. “
Für Sans Papiers und Abgewiesene ist demnach die Winterhilfe nicht da.
Pour le fauteuil roulant électrique, nous avions adressé une demande au Secours d’hiver. Voici leur réponse : « …nous ne pouvons malheureusement pas offrir de soutien à Monsieur O. : selon les directives internes, le Secours d’hiver de Berne soutient les personnes titulaires d’un permis F, B et C. ».
Le Secours d’hiver n’accorde aucune aide aux sans-papiers et aux personnes déboutées.
Versprochen, aber nicht eingehalten:
Versprochen – aber nicht eingehalten
Der letzte Satz im Artikel der Berner Zeitung ist unklar – die Verhandlungen zwischen Stadt und Kanton gehen weiter; es gäbe in Biel/Bienne schon geeignetere Standorte …
Info-Mail 11 :
Flyer des Vereins zum Ausdrucken und Weitergeben:
Feuillet de l’association à imprimer et à partager :
Info-Mail vom 27. Mai 2021 / du 27 mai 2021 auf Deutsch et en français :
Und hier die Antwort:
10. März 2020: Der Verein „Alle Menschen / Tous les êtres humains“ ist gegründet!
Postkonto: IBAN: CH13 0900 0000 1545 2576 2, Alle Menschen / Tous les humains
Français: https://stayherech.herokuapp.com/fr/nouvelles
Mehr Information: Presseschau https://www.alle-menschen.ch/eine-bieler-familie/presseschau/
Plus d’information: Média https://www.alle-menschen.ch/eine-bieler-familie/presseschau/